Detectiv de voie de nevoie
Drept în sus.
Îți vine să crezi?
- Avem imagine. - Și alarma?
Ce crezi că fac?
Stai calm. Nouă ne place liniștea.
Tu ești șeful, Miles.
Așa te porți?
Da.
O să văd ce face Tulley.
E-n regulă acolo, Tulley?
Da, e bine.
Bun.
Asta-i bine.
Fumezi?
Nu.
Minți. Simt mirosul până aici!
Ce-ar face mama ta dacă ar afla?
Termină!
Fii pe fază.
Ești gata?
De ce trebuie să faci asta de fiecare dată?
- Aduce noroc. - Sau ghinion, dacă aterizez pe ea.
Să nu cazi pe ea.
Pa, Deke.
Baftă, băieți!
Cum e vremea acolo?
Ninge.
Începe să arate a Crăciun.
Ai un paznic la 6 metri.
3 metri. Se apropie repede.
După colț.
S-a întors.
A plecat.
Nu-i deloc ușor. Kit.
Rahat!
Detest când faci asta.
Fii atent.
E un Brigger 3300, cel mai tare seif din lume.
- Ce faci? - Găurești încuietoarea.
Nu. Vezi dacă e deschis.
E deschis!
Cum?
Îmi bat joc de tine. N-ar face niciodată asta.
Știi și tu asta.
Ochelari.
- Ne vedem sus. - Bine.
Sesam, deschide-te!
Hai, Eddie!
- Ai luat piatra? - Miles vine imediat.
Eddie...
Ce naiba faci?
17 milioane, împărțite la patru?
Sunt prea lacom.
Nu! Termină!
Rahat!
Vino aici, frumoaso.
Am luat piatra. Mergem.
Grăbește-te!
E mare agitație aici. Hai!
Rahat!
Stai!
Liber!
Hai!
- Jos! Nu mișca! - Să-ți văd mâinile!
Bună, Miles.
- Unde e Eddie? - A plecat.
- Ai luat piatra? - Cum?
Ai luat piatra?
- Ce faci? - Dă-mi-o!
Nu trebuie să faci asta!
Trebuia să împărțim! De ce faci asta?
Rahat!
Ești mort, rahat cu ochi!
La naiba!
Stai cuminte.
Vrei papa? Ușurel...
Unde e ieșirea?
Nu mișca!
Întoarce-te!
Sunt tâmplar. Lucram peste program.
Ăla e ferăstrăul. Munceam.
Ești arestat. Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate și va fi folosit împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu-ți permiți, vei primi unul din oficiu.
Înțelegi drepturile?
ETAJUL 3 ARIPA DE NORD
Da.
STR. 5, 500 VEST GRAND, 500 SUD
Nimic nu e ca libertatea!
Doi ani mai târziu
Sunt liber.
O curea, un șiret,
un portofel, cu 22 de dolari.
Un șiret?
Știi cât costă pantofii? Un șiret?
Am venit cu două.
Mi-ai luat șiretul? Asta ai făcut, nu?
Ai două secunde să ieși pe ușă.
Semnează
și lasă pixul.
Semnez.
Am mulți oameni de văzut.
lubita mea, Janiece.
Ce fund!
E tare.
Ce faci cu un șiret?
Te cureți în dos?
Tre' să plec.
Fiți tari. Nu vă întristați că plec.
Deschide poarta. Mulțumesc.
Unde sunt fetele?
Lasă-mă să ies.
În sfârșit, sunt liber!
Tre' să plec!
Am întins-o!
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Ai mâncat încontinuu cât am fost acolo?
Când am plecat, erai...
Și acum ești...
Nu-i nimic. Mă obișnuiesc.
Dragostea contează. Mă obișnuiesc cu o femeie mare.
Am de ce să apuc.
Janiece!
A venit ratatul tău!
Îmi cer scuze. Ești verișoara ei.
Să-ți cumpăr niște cereale?
E-n regulă, Shawna.
Aici erai!
Scumpo, ești...
Arăți superb.
Nu spun asta doar pentru c-am fost la închisoare.
Cred că ți-a fost greu.
Singur, noaptea, în patul tău.
Spune-mi ceva.
Te-ai gândit la mine?
Tot timpul.
Și acum mă gândesc la tine.
Trebuia să te gândești înainte să furi!
De la tine n-am furat!
Sunt un alt om!
Spune-mi ceva.
N-am venit să te văd doi ani. N-ai înțeles?
Nu suportai să-ți vezi bărbatul așa.
Nu ești bărbatul meu. Minți. Mi-ai spus că ești bancher.
Jefuiesc bănci. Uneori mă bâlbâi.
Dar încerc să mă...
Ești un tip deștept, dar relația noastră a fost o minciună.
Ascultă-mă, te rog!
Știu c-am mințit, dar pot să mă schimb.
Nu cred.
- Pa! - Nu-mi face asta!
Strada 5 colț cu Grand?
"Să protejăm și să servim"
Ce faci? Chiar e o secție de poliție?
Desigur.
Bună. Am ceva pentru Circulație.
Semnează Iângă X.
Ce avem? Rulouri de ouă, pui.
Pizza fierbinte!
Trebuie s-o duc polițiștilor.
Trebuie să protejeze și să servească. Și polițiștii trebuie să mănânce!
Lăsați-i să mănânce.
Am venit să livrez o pizza.
V-am adus pizza!
Etajul 3, Furturi-Omucideri.
Aveți grijă. Pizza e foarte fierbinte.
Nu vreau să se ardă cineva. V-am adus niște pizza.
Așa dansăm noi.
la uite!
Să nu-ți scape pizza!
Pizza pentru Furturi-Omucideri.
Furturi-Omucideri?
De ce nu văd o livrare pentru ei
pe lista mea?
Lasă-mi mie pizza!
Ultima oară când am Iăsat o pizza aici,
a dispărut ca prin minune.
Ca și când mi-ai Iăsa mie bomboane.
N-o să iasă bine. Le halesc pe toate.
Pe ușa aceea intră două categorii de oameni:
cei care au cătușe și cei care au insignă.
Tu nu faci parte din niciuna.
N-am nici insignă, nici cătușe.
Ofițer Carlson.
- Întoarceți cardul. - Scuze. Acum I-am primit.
Mă scuzați.
Cei de la Omucideri au comandat pizza acum o oră.
Nu vreau să le las cu balena de colo.
- Ce vrei să fac? - la-le!
- Nu pot. Sunt în timpul serviciului. - Ba poți!
Te rog!
Mulțumesc!
Așa!
Doi și la stânga!
Așa! Jos!
Așa!
Stângul! Stânga-mprejur!
Mergi!
Ai ascuns un diamant în secția de poliție?
Nu știam că e secție de poliție. Poți să schimbi codul sau nu?
Desigur. Dar nu e suspect că cel care livrează pizza are voie să intre?
Nu o să duc pizza.
Dar ce-o să faci?
- Mă duc ca polițist. - Polițist?
Proaspăt transferat.
De asta am nevoie de legitimație și de un dosar de detectiv.
De ce detectiv?
Acolo e piatra.
O să te coste.
Credeam că suntem ca rudele, unchiule Lou.
"Ca rudele" înseamnă că nu suntem rude.
Dacă am fi rude, ai vrea să fie gratis, nu?
Nu te-ai schimbat. Ne vedem mai târziu.
POLIȚIȘTII
La pământ!
Îmbracă-te! La pământ!
La pământ, am zis!
E gol și pute. Să-i dea cineva niște haine!
Are un pistol în fund!
La pământ, acum!
Nu te știu?
Puneți-i cătușele!
Da, cătușele.
O să-ți pun cătușele.
Sunt de treabă. Dacă faci prostii, nu voi mai fi.
Nu mișca! Mâinile sus!
Depărtează picioarele!
Sunt omul legii.
Știi ceva de Deacon?
Am auzit că fură prin Carson.
- Te-am avertizat. - Așa e.
Va afla c-ai ieșit.
DOSAR DE POLIȚIE
E doar de formă. Nu e real.
Nicio grijă, ies în cel mult o oră. Mulțumesc.
Succes!
Bună, câine-polițist!
- Sunt detectiv. - Scuze...
N-a mai făcut asta.
Probabil din cauza pastramei.
Javră!
Mergi sus?
Da. Etajul 3.
Mulțumesc.
Ce e?
Mașina era a prietenului tău. Nu ții minte cum îl cheamă?
Care e numele tău de familie?
Mă strâng cătușele!
Dră Green, puteți să-i spuneți să le mai slăbească?
Nu-mi mai simt degetele. Te rog!
- Știu. - Dle detectiv...
Nu atât de strâns.
Le mai slăbesc puțin.
- Bine. - Mulțumesc.
Ai un avocat foarte bun. Cel mai tare.
E aici!
Doamne!
Ce mai faceți?
Nu din nou, Carlson!
A intrat în mine.
Poate te place.
Ce ți-a făcut?
Luați-I de aici! Ce era în capul tău? N-ai făcut bine!
Luați-I de aici!
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Acolo?
Voia să fugă prin conducte.
Cine naiba ești?
Malone. M-am transferat.
Uite aici!
- ÎI știi? - Nu.
Nu mi-a spus nimeni de el.
Băieți...
- Scuze... - Pardon.
Stați să trag apa.
Nu știam. Nu intrați acolo.
Ai acte pentru mine, Malone?
Tot cerem un nou detectiv de opt luni.
Brusc, apari tu. N-o să înțeleg niciodată sistemul.
Jafuri? 16 citații de merit, decorat de către primar.
Ai lucrat în West Covina?
Așa scrie acolo.
Îmi pari cunoscut. Ne-am mai întâlnit?
Participați la liga de bowling?
Asta e. Joci bowling.
- Încerc. - Avem nevoie de un om la Jafuri.
Aici!
Credeam că voi avea muncă de birou, chiar aici.
Glumești?
Un tip ca tine? Locul tău e pe teren.
Fii atent.
Carlson are nevoie de un partener cu experiență. Abia a fost promovat.
Am primit un apel.
Malone e cu noi. Arată-i clădirea.
Lasă-I pe el să pună cătușele, bine?
Mulțumesc.
O să mă uit pe asta.
Aici stau detectivii. Acolo se înregistrează arestările.
Celulele sunt acolo. Vrei să le vezi?
Le-am văzut destul.
Ăsta e biroul meu.
Frumos birou!
Mulțumesc.
Armele sunt la 5.
Furturi-Omucideri, la 3.
Acolo ducem dovezile.
- Acolo ducem documentele. - Am înțeles.
Îi arăți restul mai târziu.
- Hai! - Unde?
Am primit un apel. Jaf. lau eu asta.
- Afară? - Acolo au loc infracțiunile.
Abia am ajuns. Nu e bine.
Trebuie să lucrez aici, ca să știu ce se întâmplă afară.
Poate am nevoie de acoperire.
De cât timp lucrezi la Jafuri?
De când mă știu.
Șeful a spus c-ai primit 16 citații de merit. E incredibil.
Asta se întâmplă când unchiul Lou îți scrie dosarul.
Poți să vii în față.
Știam.
Trebuie să avem grijă. Trec mulți pietoni.
Se plimbă pe aici.
- E liber la dreapta? - Da.
Abia am fost făcut detectiv.
Serios?
Am lucrat trei ani la Circulație. Eram destul de bun.
Nu trebuie să oprești la galben. Poți să treci.
Nu și dacă ai văzut ce accidente am văzut eu. Nu, mulțumesc.
Acum e verde.
Pot să te întreb ceva personal?
Desigur.
De câte ori ai dat examenul?
- Ce examen? - Pentru a deveni detectiv.
Acela!
- O dată. - Serios?
L-am luat cu brio.
I-am făcut praf.
Eu am încercat de cinci ori.
M-am descurcat la partea scrisă, dar la practică n-a fost prea bine.
De câte ori ai dat examenul pentru permisul de șofer?
Trezește-mă când ajungem.
Da. Îmi cer scuze.
Doamne...
Frumos costum!
Mulțumesc.
- Ai muzică? - Desigur.
Îmi place să dansez.
Dar să auzim dispeceratul.
Îmi place.
- N-am mai prins postul ăsta. - E tare. Îți place?
leri, rafturile erau pline de jante Elite. Acum nu mai sunt.
36 de jante superbe.
Altceva n-au luat?
Doar ce era mai bun. Cromate, cu margini aurii. 5.000 bucata.
Și alarma?
Ce-i cu ea? S-a declanșat.
Dar v-a luat două ore să ajungeți.
Jantele mele sunt deja în Tijuana.
Au intrat pe aici.
Se pare c-au spart geamul, au deschis zăvorul
și au intrat pe fereastră.
Exact.
Și s-au suit pe rafturi.
Ne pierdem vremea.
Nu așa au intrat.
Ba da.
Termină! Nu așa au intrat.
Pe aici au venit.
Așa aș fi intrat eu.
Dacă eram hoț.
Dacă eram în locul lor.
Prin luminator. Tăiam alarma din interior.
Aveam timp destul.
Pentru ce?
E grea.
Spune-mi ceva.
Cât îți ia să scoți 36 din depozit și să le pui în mașină?
- Mult. - Foarte mult.
Probabil aveau trei-patru oameni.
Termină cu prostiile!
Știi că n-a fost așa.
Nu mă minți. Sunt polițist, Frank.
Ești polițist.
5.000 înseamnă mai puțin de 2.000 pe stradă.
Dacă închiriezi un camion, nu prea mai ai ce împărți la patru.
Ce-ți trebuie ca să închiriezi un camion?
Card de credit,
permis de conducere...
Doar dacă
nu ai propriul camion.
Nu ne lasă să-i percheziționăm camionul.
Suntem polițiști.
Avem nevoie de mandat.
N-avem nevoie nici de cheie.
Nu puteți face asta. E neconstituțional.
la te uită!
Am rezolvat un caz în prima mea zi!
- Suntem dați naibii! - Aici erau!
O plângere falsă e o infracțiune foarte gravă.
Mă ocup eu de asta. Mișcă-ți fundul încoace!
- Îți place să mănânci? - Nimic nu mă face mai fericit.
O să-mi mănânci pantofii, dacă mai faci așa ceva.
Vezi modelul?
O să fie imprimat permanent pe fundul tău,
dacă mai faci așa ceva.
Pricepi?
Înțeleg perfect.
De fiecare dată când îți vei privi fundul, vei vedea semnul.
Îți va aminti de noi
și de faptul c-ai mințit.
Nu vreau să văd modelul.
Nu mai mânca porcării. Îți ies prin pori.
Bine.
Îți las modelul pe fund.
Să mergem! E-n regulă. Hai!
Știu că sunt nou,
dar nu trebuie să-i arestăm pe infractori?
Acum ne e dator.
Deci așa funcționează.
Lăsăm peștele cel mic, ca să-I prindem pe cel mare mai târziu.
Am înțeles.
Pot să conduc eu? Știu o scurtătură.
Pune-ți centura.
Ne grăbim?
Nu. Testam mașina. Vreau s-o echilibrez.
Când ai folosit-o ultima oară la maximum?
N-am folosit niciodată nimic la maximum.
Uneori trebuie s-o iei mai repede.
Aveți grijă!
Aici poliția! Mișcă-ți rabla!
Mișcă-te!
Aici poliția.
Îți trag un glonț în fund!
Avem arme.
M-aș putea obișnui cu asta.
Îmi place.
Cu ce să vă obișnuiți?
Să conduc. Ultimul meu partener conducea doar el.
Cine era?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
De ce?
Sunt un tip profund. Sunt lucruri despre care nu vorbesc.
Suntem parteneri. Trebuie să vorbim. E ca o căsnicie.
Nu e ca o căsnicie.
- Dar ca ce este? - Ca o aventură de-o noapte.
Mulțumesc pentru distracție.
- Așa vrei să fie? - Da.
Ne luptăm cu răufăcătorii și în rest ne ținem gura.
- Sunteți căsătorit? - Nu.
- Prietenă? - Nu mai am.
Ce s-a întâmplat?
Munca ne-a despărțit.
Vedeți?
Cineva a lovit un hidrant.
- Mă ocup eu. - Mă întorc. Mă doare capul.
Suntem în timpul serviciului.
Îmi trebuie o aspirină, mare cât un puc de hochei.
Mă scuzați.
Veniți puțin aici.
Calmați-vă.
Bună dimineața.
'Neața. Unde e aspirina?
Lângă automatele de băuturi.
Mulțumesc.
Cum a lovit mașina hidrantul?
- Deschide casa! - Nu trage!
Hai!
- Doamne... - Și seiful!
Hai!
37-King-5. Focuri de armă. Trimiteți ajutor.
418, strada West Fifth.
Dle detectiv Malone!
Ești bine?
Rahat!
Înapoi!
Pauză!
Plec.
Nu mișca!
Pune mâinile pe podea!
- Mâinile pe jos! - Nu e nicio podea!
Pune-le pe tăiței.
- Pune-le pe tăiței! - Cei cu pui sau cei cu vită?
Cu pui.
E-n regulă.
Miles?
Tulley?
Ce faci?
Cum adică? Tu ce faci?
Muncesc!
Intru!
Pune arma jos!
Lasă arma jos!
Spune ceva, Malone!
leși prin spate!
Du-te prin spate!
leși prin spate!
Spune ceva, dle detectiv!
Doi pași înapoi!
Du-te!
Nu mișca!
Nu trage!
Ești bine?
E o fundătură!
Nu mă înnebuni!
E în spatele tomberoanelor. E speriat și înarmat.
Înapoi!
Aduceți echipa SWAT! Lunetiștii îl pot nimeri de pe acoperiș.
Nu!
Fără lunetiști.
De ce nu?
Ce faci, Miles?
- Cu cine vorbește? - Nu știu.
E drogat. Are halucinații. A fumat "iarbă".
E drogat.
Lasă arma jos și ieși la vedere!
Ține asta. Mă duc.
Ce faci?
Ești nebun?
Ce cauți aici, Miles?
Vreau să vorbim înainte să pățești ceva!
Pune arma jos!
- Te rog, fiule! - Gura!
Mă doare sufletul
să văd un puști cu atâta potențial făcând asta.
- Ești prea deștept. - les!
Ascultă! Ce naiba faci?
Mă bagi în rahat.
De câte ori ți-am spus?
Lasă seiful, ia doar banii din casă. Intri și ieși.
Stă în drum. Nu pot să trag.
Nici eu.
De ce jefuiești magazine?
Tu ești șoferul.
Ai talent. Poți să faci mult mai multe.
Sunt disperat! Am nevoie de bani! De ce naiba vorbești în șoaptă?
Înapoi! Te-am văzut!
- Despre ce vorbesc? - Nu știu.
Am o treabă, și tu o faci praf!
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
- Am dat-o în bară. - Nu-i nimic.
Nu sunt supărat pe tine.
Trebuie să-mi dai arma și să mă lași să te arestez.
Hai! Îți dau 10.000. Știi că mă țin de cuvânt.
Vreau 50.000.
Exagerezi. La naiba!
20.000, și stai o noapte la răcoare. Mai mult nu pot să fac.
Asta-i tot ce pot face.
Bine, dar păstrez arma.
Nu pot să te arestez, și să păstrezi arma.
Abia mi-am luat-o. E greu de găsit.
Dar trebuie să mi-o dai. Ce vrei să faci?
Îmi dai arma sau vrei să-ți bage șase-șapte gloanțe în fund?
Dă-mi arma.
Nu.
Nu mi-o da pur și simplu.
Trebuie să ți-o iau. Se uită la noi.
O să te doară puțin.
O să doară.
Doamne!
Incredibil!
Nu uita că nu mă cunoști.
Asta așa e.
Înainte nu erai atât de violent.
Mi-a zis: "Carlson, ține-mi haina".
"Trebuie să fac asta". Eu zic: "Ce faceți?"
S-a dus pe alee, la tip.
Apoi i-a luat arma.
L-a doborât cu un pumn. L-a făcut praf.
Cât ai zice pește.
Malone, în biroul meu!
Acum!
Tu, nu, Carlson.
M-am uitat pe dosarul tău.
De ce n-am auzit de tine?
Eram sub acoperire. Chestii secrete.
Ne trebuie un nou șef la Jafuri. De asta ești aici, nu?
- Da, sigur. - Nu e un secret.
Avem probleme de când ne-am pierdut cel mai bun detectiv, anul trecut.
De obicei promovăm pe cineva din departament,
dar băieții au nevoie de un om nou.
Dacă vrei postul, e al tău.
Poftim?
Ești noul detectiv-șef al departamentului Jafuri.
Eu?
Teoretic, devine oficial în 30 de zile,
dar, cu dosarul tău, nu cred că vor fi probleme.
Spune ceva!
Mulțumesc.
Sărbătorim?
Unde suntem, la grădiniță?
Detectivul Malone e noul șef al departamentului Jafuri.
Faceți rapid actele.
Mulțumesc.
Am ceva treabă. Ne vedem mai târziu.
lau eu asta.
- Știi ce să faci cu el? - Desigur.
Bine. Scuze.
- Căpitane Penelli? - Sunt ocupat.
Doamne!
Rahat!
La naiba!
Ce e?
Cum facem rotația?
Nu înțeleg. Cum adică "rotația"?
Schimburile.
Nu pot să le fac pe toate din prima zi.
Am văzut că aveți o scurgere. Ce s-a întâmplat?
S-a spart o țeavă de apă caldă și a inundat aerisirea.
Au trebuit să golească tot sistemul.
Cred că despre el vorbește toată lumea.
Căpitane Penelli, detectivul Malone.
Malone, Penelli.
Am auzit lucruri bune. Mă bucur să te cunosc.
Asemenea.
Încântat.
Mă bucur că sunt aici.
Trebuie să plec.
E ciudat.
E închis.
Am spus că e închis. Trebuia să încui.
Mă bucur să te văd, Lou.
ÎI caut pe Miles.
Nu I-am văzut.
Am un mesaj important de la mama lui.
Tot nu I-am văzut.
Liniște!
Ce bun ești!
Ești foarte bun.
Bună dimineața. Fiți atenți.
Am auzit că Jean LaFleur aduce un transport de heroină în oraș.
E căutat în San Diego.
Poliția de acolo s-a descurcat excelent.
Au închis aeroportul și portul.
Detectivul Malone e noul transfer. Va conduce departamentul Jafuri.
Dle detectiv,
care e planul dv.?
Vreau să mă lupt cu infractorii.
Chestii de genul ăsta.
Super!
Mai are cineva întrebări pentru Malone?
Am eu una.
Ce credeți despre P-31?
P-31?
- Tu ce crezi? - Că e o porcărie.
Diaz...
Toți am avut probleme cu P-31, nu?
Ce are de gând să facă noul șef în privința asta?
Bine. Diaz te cheamă?
Tu ce crezi c-ar trebui să facem?
Să renunțăm la P-31.
Câți credeți c-ar trebui să renunțăm la P-31?
Asta e.
Renunțăm. De ce? Pentru că asta vreți.
Am scăpat de P-31. Gata. S-a dus.
Vreți 31 de arome?
Mergeți la magazin.
E partenerul meu.
Dle detectiv...
Ce e?
Vreau să lucrez cu un P-40.
Da, e bun.
P-40 rămâne!
Ce face? Abia le-am primit.
Schimbă situația. Poate că asta ne trebuie.
Nu sunt polițist.
Nenorocitul de Tulley vrea să-ți vorbească.
E la interogatoriu.
Vorbesc cu el imediat.
Pe aici.
Știam. A spus ceva?
A spus că are informații despre un alt jaf.
Vrea să vorbească doar cu cel care I-a arestat.
Vorbesc cu el între patru ochi.
O să ne uităm.
Ce se întâmplă? Ai spus c-o să stau o noapte.
Ce vrei să-mi spui?
Ai spus c-o să stau doar o noapte la închisoare.
A trecut doar o noapte.
Unde sunt cei 50.000?
Am spus 20.000.
Acum sunt 50.000, pentru că...
Am fost repartizată să-I reprezint pe dl Tulley.
Super! El e.
Doamne! Ce naiba?
- Ajutor! - Ce se întâmplă?
- Ajutor! - Ce-i asta?
Doamne...
la mâna de pe clientul meu!
N-are rost. Nu spune nimic.
Pentru că îți ții mâna peste gura lui!
Cred c-am făcut destule pe ziua de azi.
A spus că are informații despre un alt caz.
Îți bați joc de noi sau nu?
Nu-mi bat joc de voi.
Un tip, Logan, îmi datorează 50.000.
Dacă nu-i primesc repede,
o să spun tot!
Cine e Logan și ce știi despre el?
Pot să vă spun doar că e homosexual!
M-am săturat!
Așa e. Vino cu mine. O să vă căutăm.
M-a făcut să mă mușc de limbă.
M-a lovit aici.
Data viitoare folosește cartea de telefoane.
Mi-au luat șiretul.
O să mă căutați.
E călare pe el.
Apoi a spus că sunt urât și că nu știu să citesc.
Ce faci?
Te-a căutat cineva.
- Cine? - A spus că e fostul tău partener.
Speră c-ai găsit ceea ce căutai,
căci asigurarea ta de sănătate a expirat.
Nu știu ce înseamnă asta.
Rahat...
Bingo!
Ce ai cu conductele?
E frig. Nu simți?
Foarte frig.
Sunt ocupat. Ce vrei?
Am vrut să vă găsesc dosarul.
N-am găsit niciun Malone.
Probabil pentru că se scrie...
Când am trecut numele pe listă...
Numărul legitimației nu există.
Hai să-ți spun ceva...
- Vreau să aflu ce se întâmplă. - O să afli. Hai!
Fii atent...
Ceea ce-ți voi spune e strict secret.
Dacă spui cuiva, te pun să patrulezi la parade.
Am mai făcut asta.
Trebuie să strângi tot rahatul.
Secția asta e o hazna.
Nu sunt din West Covina.
Sunt de la Disciplinar.
Doamne!
Secția asta e o hazna.
- Cum de n-am observat? - E adevărat.
Nu pare a fi o hazna.
Crede-mă. Se întâmplă multe mizerii aici.
De asta am fost trimis.
Sunt superpolițistul. M-au rugat să investighez,
să găsesc un alt superpolițist,
să facem echipă și să dărâmăm șandramaua.
De asta am venit.
Doar noi știm? Am dat de belea.
Ești un polițist bun, Carlson.
Dar ai săpat prea adânc.
Ce vrei să fac?
Bună întrebare!
Fii cu ochii în patru. Așa vreau să stai.
Păzește-mi spatele.
S-a făcut. Am plecat.
Pe dincolo.
Rahat!
Depozitul de dovezi.
Rahat!
Aici erai! Am primit un apel.
Un incident la aeroport.
Du-te. Vin și eu.
Pe naiba! Cineva a furat o piesă de muzeu.
E problema mea?
Ești detectiv-șef.
DOVEZI
Vreau să te duci acum!
Cei de la FBI și cei de la vamă sunt deja acolo.
- De ce stai aici? - Nu mă lasă să intru.
Agenții FBI sunt peste tot.
Prostii!
În aceste cutii era un întreg templu egiptean.
Mă scuzați. Stați să văd.
Cine ești?
Malone, LAPD.
Agentul Gray, FBI.
Vă Iăsăm după ce terminăm.
la te uită!
Le-au distrus aproape pe toate, și n-au luat nimic.
Dle polițist...
Detectiv.
V-ați depășit jurisdicția și atribuțiile.
Eu? Nu, te-am depășit pe tine,
pentru că ești un idiot.
Te amesteci într-o anchetă federală.
Dacă vreți să vă simțiți mari,
izolați perimetrul exterior.
E clar?
Da.
Și, te rog,
spune-le oamenilor tăi să nu pună mâna pe nimic.
- Așa vrei să fie? - Da.
"Ești un idiot". A fost super.
Nu mi-a venit să cred.
M-a făcut "polițist".
Sunt detectiv-șef. Am 16 citații de merit.
Crezi că e ușor să le obții?
E doar un nenorocit de la FBI.
Crede că nu suntem în stare decât să mâncăm gogoși.
Lasă-i să-și găsească templul.
Nu căutau niciun templu. Căutau droguri.
Da, droguri.
E cel mai vechi truc.
Le aduci ilicit în țară
și le furi înainte de vamă, ca să arate ca un furt.
Așa fac profesioniștii.
Trebuie să caute un camion cu un "S" pe el.
De ce?
"Scutit de vamă".
Doar acelea au voie în astfel de depozite.
Să te întreb ceva...
De unde știi toate astea?
M-am ocupat de depozite.
Ce mai așteptăm?
Hai să facem ceva. Cheamă elicopterul.
Dispecer, aici 37-King-5.
Fă-mi legătura cu aeroportul din South Bay.
Am reperat un camion alb.
B-961. Merge spre sud, pe Wheeler.
Am înțeles. Suntem aproape.
Rahat!
Acum te grăbești?
Uneori trebuie s-o iei mai repede.
Înțelegi?
Îi dăm drumul.
Uită-te la șofer.
1,70 m, păr unsuros, murdar, ciufulit...
Ești coafeză sau detectiv?
E un tatuaj din închisoare.
A stat la răcoare.
Trimiteți întăriri!
Aici agentul Gray, FBI.
Retrageți-vă.
Prostii!
Dă-i naibii. Hai!
Vino!
Ușa!
Hai!
Aruncați armele!
Nu mișcați!
Pune-o jos!
E al tău, Malone!
Nu fugi!
Să-ți văd mâinile.
Mă faci să fug?
Treci înapoi!
Vino aici!
Treci naibii aici!
Treci aici!
Vino aici!
Nu vă faceți griji, sunt polițist.
Bine?
La naiba!
Nu știi că nu trebuie să fugi de poliție?
- Ba da. - M-ai obosit. Nu-mi place.
Când obosesc, trebuie să bat pe cineva.
Asta o să fac. Ridică-te!
Bingo!
Asta e marfa.
Le-am arătat noi! Asta voiam să facem.
- Bagă-le la dovezi. - Exact.
Mă duc cu ele.
Vreau să-i interoghezi acum.
Nu. Trebuie să duc dovezile
și să le depun personal.
De ce?
Trebuie să caut indicii.
Întâi interoghezi suspecții. Află unde se duceau.
După ce ne spun tot, poți cerceta cât vrei dovezile.
Dar...
Dacă găsesc un indiciu, interogatoriul o să meargă mai bine.
Aplauze pentru detectivul Malone!
Ajunge! Vreau un avocat. Nu puteți face asta.
Am vești pentru tine. Nu sunt polițist.
Ce bun e!
L-am verificat. N-au auzit de el în West Covina.
- Deci știi. - Ce anume?
E de la Disciplinar.
Ce tot spui? Nu e de acolo.
- Nu? - Nu. E de la FBI.
Dar urăște FBI-ul.
Te păcălește. Crezi c-a fost un accident?
Știa de heroină de la început. Probabil FBI-ul I-a trimis aici.
Voiau să se ocupe el de jaf, ca să n-o dăm noi în bară.
Boii!
Nu te învață asta la academie.
Nu, asta e de modă veche.
Îmi zdrobești capul!
E pregătirea FBI-ului.
Ca în marină.
Hai să-I ajutăm.
Gata! Vorbesc!
la te uită!
Pentru tine a meritat, scumpete.
Ce cauți aici?
Mă bucur enorm că drogurile n-au ajuns pe stradă.
Revino-ți! Vor pleca.
De ce?
FBI-ul vrea să le ducă la laborator.
Luați-le.
Hai, Malone!
Să mergem!
Hai, Malone!
Dle detectiv!
Heroina e a lui Jean LaFleur.
ÎI urmărim de cinci ani.
Își tot mută operațiunea din SUA în Mexic.
Ducem marfa la laborator.
Nu e o idee bună.
De ce?
Hai să o Iăsăm aici.
LaFleur nu știe că e la noi. O putem folosi ca momeală.
O capcană?
Exact, o capcană!
LaFleur le așteaptă în San Diego în trei ore.
Ce operațiune poți organiza până atunci?
Șoferul mi-a spus că unul din tipii din camion era nou.
ÎI înlocuim cu altcineva.
ÎI prindem pe LaFleur când se duce să ridice marfa.
Stai să înțeleg.
Te oferi voluntar să-i duci drogurile
unuia dintre cei mai periculoși traficanți din lume?
Nu!
De ce ai nevoie?
- Eu? - Ești omul potrivit.
FBI-ul va avea comanda tactică, dar tu vei fi șeful.
Ești foarte curajos. Să mergem. Nu avem mult timp.
Bravo, Malone!
- Am făcut doar o sugestie. - Avem nevoie de oameni ca tine.
Grăbește-te! Fugi!
Stai puțin.
Ai vrut să pleci. Eu te scap. Fugi!
N-ai mai sta aici dacă ai fi luat diamantul.
Îmi vreau partea!
N-ai din ce. Întâi trebuie să iau diamantul.
la-I. Te aștept.
Încerc. Întâi trebuie să prind un traficant în capcană.
Minți cu nerușinare!
Aș inventa așa ceva? Cară-te!
- Ne vedem mâine la Lou. - Vreau să vorbim.
Nu știu ce vrei să faci,
dar n-o să funcționeze!
Lasă-mă să-mi iau arma!
Poate nu e o idee prea bună.
- E minunată. O să meargă. - Genial.
- LaFleur caută asta. - Știm ce facem, dle detectiv.
Acum sunt detectiv?
Faceți o probă de sunet.
E bine.
Scopul e să te considere ca pe unul de-al lor.
Membru al crimei organizate. Trebuie ca felul în care vorbești
și în care te porți să coincidă cu așteptările lor.
Am înțeles. Să fac ca ei.
Exact.
Trebuie să arăți, să te porți
și chiar să gândești ca un infractor.
Schimbă felul în care vorbești.
Infractorii folosesc argoul și înjurăturile
mai ales în ce privește poliția și autoritățile.
Cum ar fi: "Taci naibii, agent cretin..."
- Exact. - Tembelule!
- Ajunge! - Înțepatule!
Gata!
Fiți atenți!
LaFleur e un ucigaș.
Dacă bănuiește ceva, Malone o să dea de belea.
Dacă pățesc ceva, uită tot ce ți-am spus.
Despre Disciplinar?
Nu, despre tot.
Pe cai!
Succes!
Uită tot!
Trebuie să plecăm.
Dle detectiv!
Dacă clientul meu pățește ceva cât e în custodia dv.,
o să vă dau afară din poliție și-o să vă bag la închisoare.
Nu te poți atinge de mine.
N-o să pățească nimic. Să mergem, Malone.
Condu. Pune-ți centura.
Să văd imaginea.
Asta e partea mea și aia e partea ta.
Tu stai pe partea ta, iar eu, pe a mea.
Nu vorbiți dacă nu e nevoie.
Dacă nu-ți place, schimbă postul.
Lăsați canalul liber.
Cine e?
Malone.
Nu pot să conduc dacă faci așa.
Dă-i drumul!
Ne apropiem de ieșire.
Aici Gray. Rămâneți în spate. Păstrați distanța.
Ne apropiem de țintă.
LAPD, mergeți spre sud. Noi mergem spre nord.
Intră în depozitul 3.
Mai aproape.
Aici e.
- Ești sigur? - Da. Depozitul 3.
Stai calm și ține-ți gura.
Mulțumesc pentru sfat.
Ce face Malone?
Vin prin spate.
Fii gata. Vine.
Asta, da!
- Asta-i marfa. - Da!
500 de kile!
Ce tot spui acolo? Hai să mergem! Îmi vreau partea!
- Îi auziți? - Avem semnal.
E distorsionat.
Îi auzi?
Nu putem pleca. Sunt polițiști peste tot.
- Și? Ești de-al lor. - Nu.
Acum sunt traficant.
Ești hoț de bijuterii.
Acum sunt traficant!
De ce vinzi asta, când ai diamantul?
Ca pe vremuri.
Nu pot să cred!
E o reuniune?
Uite ce avem aici!
Nu e superb? la-ți adio.
Bun venit la petrecere!
Ticălosule!
L-am pierdut.
O să-mi facă mai mare plăcere să te omor pe tine decât pe Eddie.
Gura!
Doamne!
- Știi ceva despre asta? - Nu știu nimic!
O să vomit.
Ce naiba? Pregătiți-vă!
- Ce se întâmplă? - Nu știu!
Eu nu știu niciodată ce se întâmplă!
Pune-I jos! Aici!
Coborâți!
Ce se întâmplă, Benny?
A durat mai mult decât credeam.
- Ce-ai pățit la față? - Nimic. Nu-i mare lucru.
Cine i-a angajat?
Eu. Așa mi-ai spus.
Nu m-ai prezentat. Ce mai faci?
Sunt Pete. Încântat. Am auzit multe despre tine.
Tu cine ești?
Nu te pune cu el. E un ucigaș cu sânge-rece.
Nu vrei să te pui cu el. Are sânge-rece.
E rău. Am văzut cum i-a smuls unuia intestinele prin fund
și i-au căzut și ochii.
Fă mișcarea aia!
Cu intestinele și cu ochii.
Acolo au căzut intestinele.
Sunt rău.
Pot să-ți smulg buzele și să-mi pup fundul cu ele.
L-am văzut făcând asta.
Așa mă distrez.
Îți smulg limba și mă ling cu ea pe ouă.
Taci!
Verifică-I.
Francois, tu îl verifici pe el.
- Intrăm. - Nu. Stai.
Face parte din planul lui.
Ce plan? Nu e înarmat și e depășit numeric.
Ai încredere în mine. Ar trebui să-i vezi dosarul.
Asta e floare la ureche pentru el.
Trebuie să-ți spun ceva.
Arăți ca un infractor
și vorbești ca un infractor,
dar eu tot cred că ești polițist.
La naiba! Știam c-o să ne prindă.
Gura! Prostii!
Vorbește cu el. Poate scăpăm de aici.
Minte!
Îi spărgeam nasul, dacă eram polițist? Sângerează.
Închide-I în camion.
la-I de aici!
Dacă eram polițist...
Gura!
Îmi curge sânge!
La naiba!
Spune adevărul.
E polițist.
A furat camionul. E o capcană.
Dacă eram polițist, FBI-ul ar fi aici
și v-ar duce pe toți la închisoare!
Cred
că am o idee.
Vrei să arăți că nu ești polițist?
Spui că minte.
Așa e.
Împușcă-I!
Nicio problemă.
- Ticălosule! - Nu, omoară-I.
Nu asta ai spus. Ai spus "împușcă-I".
Vrei să arăți că nu ești polițist?
Omoară-I.
Nu se va mai întoarce.
Gata. Intrăm. Toate unitățile să intre!
Hai!
Rahat!
Dă-mi diamantul sau te împușc!
Ți-ai ratat ocazia.
Nu mișca! Poliția!
Mâinile la vedere!
Bine țintit!
Coboară! Întoarce-te!
Rahat!
Aici agentul Gray, de la FBI.
Nu avem autoritatea să urmărim suspectul dincolo de graniță.
Nu treceți în Mexic!
ÎI urmărim spre sud. Avem un polițist la bord.
Repet! Avem un om la bord!
Recepționat!
Ține-te bine!
Rahat!
Ai grijă!
Prindeți-I! Mă bucur să vă văd!
Ce mai așteptați? Mergeți!
Nu putem. Nu avem jurisdicție.
Dă-o naibii de jurisdicție! După el!
Nu putem intra în Mexic.
- Nu? - Nu!
Uitați-vă la mine!
Ai face bine să crezi!
Mișcați-vă!
La naiba! Un singur glonț.
PISTOL DE SEMNALIZARE
Hai, Miles!
Rahat!
- Ești arestat. - Ce faci?
Te arestez înainte să ajungă ei.
Îți zbor creierii înainte să ajungă ei.
Ai 30 de secunde
până o să te facă ciur.
Despre ce vorbesc?
Malone e expert în negocieri.
E expert.
Ai două variante.
Poți să ajungi târfa unui american
sau târfa unui mexican.
Hotărăște-te. E alegerea ta.
Am trei variante. Poate le spun cine ești.
Mai bine taci. Poate îți dau o parte din bani.
Diamantul e la mine, boule.
Dă-mi-I. Sunt singura ta scăpare.
Dă-mi arma.
Știu că nu vrei să faci pușcărie în Mexic.
Nimeni nu vrea asta. Îți bagă burrito în fund.
Gura!
Dă-mi arma, Deke. Hai!
Ei cred că sunt polițist!
Pot să te ajut.
Nu vrei să mori aici. Dă-mi arma.
Dacă-mi faci figura, jur c-o să mă întorc după tine.
O să vin după tine!
Dă-mi arma!
Așa. Lasă-mă să te scap de ea.
Dă-i drumul!
Așa.
O să te doară puțin.
Doamne sfinte!
Asta e pentru Eddie.
Ticălosule!
Vino înapoi!
Ticălosule!
Mori, Miles!
Ești bine?
Oricum aveam nevoie de o vacanță.
FBI-ul vrea să-ți vorbească, dle detectiv Malone.
Peterson, director regional, FBI. Trebuie să vorbim.
Stai puțin. Ușurel...
Niciun "ușurel".
E omul dv.
sau nu?
Normal că e.
O să aflu ce s-a întâmplat aici,
chiar dacă va trebui să anchetez întregul departament.
Bună treabă!
Oamenii mei au vorbit o oră cu West Covina
și cu procuratura,
încercând să afle pentru cine lucrezi.
Știm că nu pentru FBI.
E timpul să ne dai o explicație.
Sunt federale.
Federale?
Uitați-vă peste graniță. Ce vedeți?
E Republica Democrată Mexic.
- Ești mexican? - Da.
Din partea tatălui mamei mele.
Se vede.
Mulțumesc.
N-ar trebui să vă spun asta.
Mi-aș putea pierde federalitatea.
- Ce anume? - Federalitatea!
A trebuit să vă mint.
Am făcut-o pentru țara mea.
Pentru roșu,
alb
și verde.
Mă scuzați, trebuie să traversez granița
și să-mi învăț compatrioții
despre ce-am discutat. Aveți grijă de voi.
Care-i treaba? Cine îmi dă un taco?
Un burrito!
Nu pot să cred că se întâmplă atâtea mizerii într-o zi atât de frumoasă.
Ce e?
Spaniola ta nu e prea bună.
Le-ai spus că ai o pisică în pantaloni.
E o chestie latino, macho. N-ai cum să înțelegi.
Ba cred că înțeleg...
Logan.
Cum?
Cum ai aflat că sunt eu?
M-am gândit ce-aș face dacă aș fi Logan
și aș fi ascuns diamantul într-o secție de poliție.
Am gândit ca un infractor.
Serios?
Nu pot să cred.
E un infractor notoriu.
E o captură pe cinste, Carlson.
E o mare captură pentru noi.
Păcat că nu-I putem aresta.
Poftim?
FBI-ul a spus clar
că n-avem voie să urmărim infractori dincolo de graniță.
Ai ieșit din jurisdicția noastră.
Adică...
Da, pentru că sunt dincolo...
Sunt dincolo de graniță, și voi sunteți acolo, deci nu puteți...
Îmi place chestia cu jurisdicția!
Cred că e ultima oară când ne vedem.
Poate te prindem mai târziu.
Așa vrei să fie?
Da.
Ai grijă la jurisdicție.
Mulțumesc.
Viva Las Mexico!
Am plecat!